Je consens à ce qu'on parle, d'animation japonaise dans Excel Saga.
Tu es nul.
Salut à vous, llpalazzo ! - Zzo.
Good morning, Excel et Hyatt.
Notre opération de conquête de la Ville entre dans une phase très "nice".
The "road is long", bien sûr,
mais il est temps de penser à la "next" étape.
llpalazzo,
j'ai l'impression que vous parlez bizarrement, aujourd'hui.
Oh, sorry...
Bref, j'aimerais que vous considériez
la prochaine étape de notre conquête.
Oh, je vois. Vous regardez toujours vers l'avenir.
Je vous respecte pour cela. - Thank you.
Que devons-nous faire précisément ?
Partir en voyage d'affaires à l'étranger.
A l'étranger ?
Afin de nous rapprocher en douceur de notre objectif,
je veux tout savoir sur les pays étrangers.
Moi, Excel, j'irai partout pour llpalazzo !
Au bout du monde ! Au fond de l'océan !
Là où il est dangereux d'entrer et de sortir.
Chef, tu as un passeport ?
Non, mais je m'en sortirai.
J'ai déjà réglé le problème du voyage.
Vraiment ? Comment ? - Comme ça.
J'y vais.
C‘est super long. Génial, llpalazzo.
Pas de taxes de voyage, pas de passeport. Le rêve.
Quelle idée ingénieuse et économique.
C‘est fini, je ne doute plus.
Je crois que j'ai oublié de demander où j'allais atterrir.
Aurais-je déjà atteint le manteau ?
Suis-je perdue dans l'espace ?
N'essayez pas ça chez vous !
Je suis arrivée.
What ? -Jesus !
Parfait. Excel est là.
Mais c'est la zone, cette ville.
Ça signifie que je suis...
Aux Etats-Unis ! J‘y suis arrivée. A présent, examinons
la situation de ce grand pays souffrant.
Je sens comme une tension, là.
On dirait que ces jeunes se méfient de nous.
Mais comment…
Chef, pourquoi ne pas se présenter pour calmer les esprits ?
“Hello. Merry Christmas. ! am Excel."
“You are dog".
C‘est moi, ou l'ambiance a encore empiré ?
J'ai sorti tous les mots que je connaissais.
Est-ce que je les énerve ?
Shit!
L‘entente américano-japonaise s‘est brisée. Ah, les langues.
On Vient d'arriver et on a déjà des soucis.
Non, je suis sûre qu‘en étant sincère, tout s'arrangera.
"Your mother is a pig !"
Le gouffre entre ta sincérité et ton vocabulaire est trop grand.
Mais ce sont les seuls mots que je connais.
Je suis emplie de regrets.
Vous allez me frapper, pas vrai ? Je suis foutue.
Un original de "Puni Puni Poemii". - Poemii !
Par ici, il y en a plein. Poemii !
Hatchan, qu'est-ce qui se passe, là ?
C‘est le moment ou jamais.
Par ici. - Quoi ?
Est-ce que ça va ? C'était moins une.
Tu nous as sauvées. On l'a échappé belle.
Au fait, qui es-tu ?
Je suis Sandora. Et vous ?
Je suis Excel. - Je m'appelle Hyatt.
Vous êtes dans la japanimation ? - "Japan" quoi ?...
Mais oui, vous êtes des cosplayeuses, pas vrai ?
Non, ce sont nos tenues de travail.
J'ai une faveur à vous demander. Apprenez-moi la japanimation.
Asseyez-vous. - Désolées de vous déranger.
On n'a pas l'impression d'être à New York.
Tu es dessinateur ? - Je ne suis qu'apprenti.
En fait, je voulais devenirjoueur de foot professionnel,
mais on m'a dit que j'étais trop petit.
Mais j'ai rencontré le Boss.
Maintenant, je dessine des cellulos que je livre au Boss.
J'ai entendu les rumeurs. - A quel sujet ?
L'animation devient un vrai mouvement au Japon ;
on produit une centaine d'épisodes par semaine,
les dessinateurs n‘ont plus le temps de dormir.
Au Japon, le poste d'animateur est un poste en or
et on se bat pour les embaucher !
On dirait qu'une grosse portion de l'information n‘est pas passée.
En effet.
Je deviendrai un animateur célèbre, gagnerai plein d'argent
etje rendrai maman heureuse.
Ta mère connaît certaines difficultés ?
Non, elle file le parfait amour avec papa à la campagne.
Alors où est le problème ?!
Mais cet homme n‘est pas mon vrai père...
Mon vrai père est parti travailler au Japon.
Mais il est mort dans un incendie.
Mon nouveau papa était gentil au début, mais maintenant, il joue.
Il perd tout le temps et pioche dans les économies de maman !
Un père fauché n‘est pas un père.
Ça a le mérite d'être franc.
Ici, le capitalisme commence au berceau.
C‘est pour ça que je veux devenir célèbre.
Pour offrir une vie convenable à maman.
Sandora ! - Boss !
Guarandoo ! Et Boomerang !
Sandora, qui est-ce ?
Bonjour !
Deux à la fois, Sandora. Quelle ardeur.
Pardon ? - Ça doit être de ton âge.
Je sais, je comprends. Je ne dirai rien à ta mère.
II y a comme un malentendu.
On ne dirait pas, mais tu comprends vite ces choses-là.
Au fait, la marchandise est prête ? - Pas tout à fait.
Ils sont parfaits ! - Merci, Boss.
Grâce à tes dessins, cette série sera un succès.
Je vous en prie. - Ne sois pas modeste.
Quand tu seras mondialement connu, ta mère sera fière de toi.
Je travaillerai dur.
Finis-moi tout ça pour demain.
Le courrier pour la Corée s'en va tôt après-demain,
j'aurai besoin des indications couleurs. - Bien, monsieur.
Je me demande combien de séries utilisent encore des cellulos.
J'ai entendu dire que le numérqiue était en train de se répandre.
Enfin, il me semble.
Je dois partir. Je ne voudrais pas te gêner dans ton travail.
Vous aussi, vous partez.
Partir ? Mais... - Boucle-la.
Je compte sur toi, Sandora.
Que se passe-t-il ? - Quel impoli, celui-là.
Vous pourriez être plus aimable.
Taisez-vous, vous deux.
Et pourquoi ça, monsieur ?
On a simplement relevé un détail.
Ce n'était pas nécessaire. Ne vous approche: plus de lui, vu ?
Pourquoi seulement moi ?
Dick, on se voit après-demain pour la vente.
Oui, ils sont de bonne qualité. Une vraie mine d'or.
Je pressens un complot.
Chef! Cet accès d'individualisme va poser des problèmes.
Chéri, c‘est l'argent que Sandora a gagné.
Pour que je puisse continuer à ne rien faire de mes journées.
La ferme, ton argent est mon argent.
Et puis, je vais doubler la somme et tu pourras continuer à glander.
Mais tu perds tout le temps. - La ferme.
Est-ce que ça va, chérie ?
Ne me dis pas que c‘est pas vrai ?!
Mon ancien chéri. - Pedro !
Ça fait un bail, Gomez.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour se venger. Toi, son meilleur ami, tu lui as tout pris.
Méchant Gomez ! Ordure de Gomez.
Te venger ? - Exact.
Pedro est venu ici pour en finir une fois pour toutes.
Oui, je me suis entraîné pendant des jours pour ça.
Beurk !
T'en as mis du temps, idiot. - La ferme.
Tous ces événements m‘ont transformé.
II est temps pour toi de comprendre ma colère, Gomez.
Chéri, tu es formidable.
Arrête de scintiller, imbécile. - Tais-toi !
Pourquoi mes yeux ne scintilleraient pas ?
De toute façon, tu vas comprendre ma colère, Gomez.
Encore une fois, tu es fantastique.
Arrêtez de boire le thé et battez-vous. - D'accord !
Tu as agi sans réfléchir, Volonté.
Pedro n‘est pas prêt à affronter Gomez.
Ooh, l'eau s'infiltre, l'eau s‘infiltre...
Les échanges entre malfrats
doivent toujours avoir lieu
dans un hangar désert à la nuit tombée.
Lululu, la poudre blanche…
La ferme ! Tuez-les tous !
Dick ! - Corleone !
C‘est bon d'être vivant.
Ça fait un bail, Corleone. - En effet, Dick.
Depuis la Colombie.
On a eu une chance de pendus.
Tu peux le dire.
On a beaucoup de temps à rattraper, mais parlons d'abord affaires.
Les dessins de Puni Puni sont finis ?
Bien sûr. Mais d'abord, j'aimerais voir le pognon.
Evidemment.
Un million de dollars, comme promis.
Où est la marchandise ? - Bien !
Je vais yjeter un œil pour être sûr. - Boss !
Sandora, que fais-tu ici ?
Mes dessins ne devaient-ils pas devenir un super anime ?
Vous m‘avez menti ?
C‘est exactement ce que j'ai fait.
Tes cellulos seront vendus comme faux originaux sur le marché noir.
Choc !
C‘est beaucoup plus rentable que de produire une série.
En plus, des dessins faits aux USA ne deviendrontjamais de la japanime !
Mais bien sûr ! Encore une fois, que! choc.
Je ne deviendrai jamais un animateur célèbre ?
C‘est un peu dur pour un gosse.
Corleone, je compatis à ce mélodrame, mais si tu me donnais les images ?
Désolé, mon ami. Allez-y.
Yes, Boss.
Regarde ça, Dick. Voilà la marchandise.
De la super bonne qualité. - T'as intérêt.
Que se passe-t-il ? - C‘est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?! - Regarde plutôt ça.
Ce n‘est pas Puni Puni, c‘est Samuraï Maccione !
Note que ça vaut cher aussi. Mais c‘est quoi ce bordel, Corleone ?
C'est. C‘est la faute de Sandora !
Quand j'ai compris que vous vouliez me tromper,
j'ai échangé les dessins. - Quoi ? Qui a bien pu te...
Corleone, le marché est annulé. Je ne paie pas pour ça.
Mais quel choc. Puisqu'il en est ainsi...
Le marché est annulé. Je vais pas t'épargner.
Je n'ai pas le choix apparemment.
Arrêtez ça ! - Qui est-ce ?
Vous deux, là, arrêtez.
Je suis Excel, personnage principal.
Tu n'as pas… - Une cosplayeuse !
Mademoiselle Excel !
L'animation a ses côtés positifs, tout comme les Etats-Unis.
C‘est ce qui est fantastique dans l'animation.
Je ne pardonnerai jamais
ceux qui ne s'en rendent pas compte.
Par le pouvoir du prisme lunaire, je vais vous donner une fessée !
Oh, ça Vient d'un ancien anime, pas vrai ?
C'est... Sailor Moon, c‘est ça ?
Mais on ne le diffuse plus depuis longtemps, celui-là.
La ferme, ma doubleuse s‘est fait pas mal de tune avec ça, à l‘époque.
Peu importe. Feu à volonté.
Règle d'or n°1 en japanimation :
l‘héroïne se rit des coups de feu.
Numéro deux :
une explosion peut venir à bout de quantités d‘hommes de main.
C‘est pas vrai ! - Numéro trois :
il faut toujours une scène extrême.
Les imbéciles !
Et maintenant, passons aux règles de l‘animation américaine.
"Wonder" !
Attrapez-la. - Number one :
le coup poing de l‘héroïne est mortel.
Numéro deux !
Hatchan, s'il te plaît. - Coupe-coupe...
Numéro trois !
Non ! Non !
Combattre les méchants, d'accord, mais toujours avec humour.
Vive l‘animation !
Merci, Excel et Hyatt.
J'ai retrouve ma passion pour la japanime.
Ce n‘est rien. On est quittes. - Toi aussi, tu nous as sauvées.
Je retourne à la campagne pour être auprès de ma mère.
Je veux devenir joueur de foot pro !
Dis bonjour à ta mère de notre part.
Merci !
Et voilà.
Au revoir. - On s'en va.
Merci et au revoir !
Hatchan, j'ai l‘impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Où penses-tu l'avoir vu ?
Je ne m'en souviens plus.
Non !
"I am llpalazzo."
"I am coquettish."
Nous sommes de retour. - Salut à vous, llpala...
Comment s‘est passé votre voyage ?
Ça valait la peine. Plein d'endroits différents,
on a même sauvé un enfant !
Ça fera sûrement un chouette épisode !
Avez-vous pu analyser la situation là-bas ?
Avez-vous pu comprendre la complexité des cette nation moderne ?
En fait… L'Amérique est une poubelle. !! y a des fusils partout.
Et la mafia aussi.
Le rêve américain dépasse l'entendement de tous.
Pas vrai ? - Je l'ignore.
J'ai pas tout compris.
Tu vas y retourner, alors. - Encore ?
Pourquoi seulement moi ?
mais où est-ce que je suis ?
Certains le savent déjà, je sais.
Mais le manga original qui a inspiré Excel s'appelait, en fait, "Daitenjin".
Et ce manga de Rikdo
se vend d'ailleurs très bien. Pour de vrai !
Dans le prochain Excel, Watanabe, lwata et Sumiyoshi font des choses folles !
Et ils me font subir des trucs incroyables, vraiment limite !
Mais tant pis, on assume, on fait face et on vous présente :
Daitenjin, les Guerriers de la Mairie
Les critiques, on les attend de pied ferme !